Ashleigh Meikle reviews The Honourable Thief by Meaghan Wilson Anastasios, a novel combining history and mythology to create a lively adventure.