“Books that push the boundaries of what is marketable can succeed precisely because they do so.” We spoke to author, editor and translator Tiffany Tsao on the process of getting published.